Work in progress

El día que tomé la decisión de hacerme una histerectomía, luego de más de veinte años sufriendo de Endometriosis, comencé a escribir un diario que hasta entonces se llama La Dolor y que desde hace un tiempo busca una editorial. El libro está ilustrado por Lianas Pérez, ilustradora colombiana. Un encuentro artístico y humano a la vez. Y ya ha sido traducido por Stéphanie Bernoux, como no podía ser de otra manera.

Aquí les dejo una frase y una imagen mientras seguimos trabajando para que este texto se vuelva realidad.

Vaciamiento, así se le dice a la histerectomía en la jerga popular, como si después de eso no quedara nada. La piel colgando, un agujero negro al interior.

Faire le vide, c’est comme ça qu’on appelait les hystérectomies dans le parler populaire, comme si après il ne restait rien. La peau qui pend et un trou noir à l’intérieur.